1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
[ceol teann á sheinm]
2
00:00:09,592 --> 00:00:10,801
Peter, seo Alice.
3
00:00:10,802 --> 00:00:14,054
Déanfaidh sí maoirseacht ar do chuid oiliúna
ar an tasc seo, mar sin a leanúint a luaidhe.
4
00:00:14,055 --> 00:00:16,599
Is gníomhaire oíche thú anois.
Tá caidreamh contúirteach.
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,183
Alice!
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,893
- [lámhach gunna]
- [Alice grunting]
7
00:00:19,894 --> 00:00:21,186
[Peadar] Tá Alice marbh.
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,522
- Cad é?
- [Peadar] Tá sí imithe.
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,608
[clacáil méarchláir]
10
00:00:26,609 --> 00:00:28,777
[Warren] An file a dhíol mé
a bhí ó luathfhorbairt.
11
00:00:28,778 --> 00:00:30,321
Tugadh Foxglove air.
12
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
[boinn ag screadach]
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
[gunna]
14
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
[Markus] Thóg muid an rud ar fad.
15
00:00:40,540 --> 00:00:42,624
I muinín dom a chol ceathrair, is fearr mar seo é.
16
00:00:42,625 --> 00:00:45,878
Is cosúil gur tháinig na hIaránaigh
i seilbh faisnéise rúnaicmithe.
17
00:00:45,879 --> 00:00:47,963
[Aiden] Tá POTUS ag iarraidh a thabhairt
Aicsean na hOíche isteach air.
18
00:00:47,964 --> 00:00:50,299
[Haleh i bhFarsi] Chonaic mé Iávad ag tabhairt faoi deara thú.
19
00:00:50,300 --> 00:00:53,135
- [i bhFarsi] níl aithne agam air.
- [Haleh] Mar sin cuir aithne air.
20
00:00:53,136 --> 00:00:56,388
{\an8}[Rose] Is trácht marbh é
le haghaidh Mara éagtha darbh ainm Solomon Vega.
21
00:00:56,389 --> 00:00:58,891
Deir sé go bhfuil a dheirfiúr, Celeste, slánaithe aige.
22
00:00:58,892 --> 00:01:02,519
Abbas Mansuri, ambasadóir na hIaráine
chuig na Náisiúin Aontaithe.
23
00:01:02,520 --> 00:01:03,562
[Peadar] Sholamón Vega.
24
00:01:03,563 --> 00:01:05,522
- Mhalartaigh siad rud éigin.
- Cé a thóg an pictiúr?
25
00:01:05,523 --> 00:01:08,568
Noor Taheri. Tá a cás á ghlacadh againn.
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,112
[ceol imithe]
27
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
[ceol téama á oscailt]
28
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
- [comhrá indistineach]
- [adharca carr ag gabháil]
29
00:01:32,550 --> 00:01:34,344
[i Farsi] Sílim go bhfuil sé ar fheabhas.
30
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
- Tá sé allabhrach.
- [i bhFarsi] Ach?
31
00:01:37,639 --> 00:01:39,556
Tá sé contúirteach rudaí mar seo a phriontáil.
32
00:01:39,557 --> 00:01:43,185
Ar ndóigh tá sé contúirteach.
Tá rud ar bith fiú diabhal contúirteach.
33
00:01:43,186 --> 00:01:46,356
Seacait,
fiú má tá na cúisimh seo fíor,
34
00:01:46,856 --> 00:01:49,191
tá troid á phiocadh agat
leis an nGarda Réabhlóideach.
35
00:01:49,192 --> 00:01:53,237
Sin é cuspóir na nuachtlitreach.
"Chun poke an tsúil na cumhachta."
36
00:01:53,238 --> 00:01:57,866
Tá a fhios agam, ach... má léann na mullahs é seo,
beidh siad dul craiceáilte.
37
00:01:57,867 --> 00:02:01,286
Tá tú ag glacadh leis go bhfuil a fhios acu conas léamh.
Thairis sin, cad is cúram duit?
38
00:02:01,287 --> 00:02:04,124
Ní bheidh ionat ach póg eile
i n-inneall luath go leor.
39
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
Ní fhaigheann gach duine a bheith
iriseoir bradach.
40
00:02:09,712 --> 00:02:12,298
Tá a fhios agam nach gceadaíonn tú
den Aireacht Gnóthaí Eachtracha.
41
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
Ach tá sé nuair is féidir liom a dhéanamh
difríocht fíor.
42
00:02:16,719 --> 00:02:18,178
Tá sé tábhachtach domsa.
43
00:02:18,179 --> 00:02:20,807
Díreach mar atá an nuachtlitir seo duitse.
44
00:02:22,600 --> 00:02:24,309
Ba cheart duit smaoineamh ar do dheartháir.
45
00:02:24,310 --> 00:02:26,562
Beidh sé in aois coinscríobh
an bhliain seo chugainn, nach mbeidh?
46
00:02:26,563 --> 00:02:29,606
Beidh na fanatics bhrú
a gcuid bolscaireachta ar fud an domhain.
47
00:02:29,607 --> 00:02:34,528
Tá sé nonsens, ar ndóigh,
ach na bréaga is mó atá fillte i candy.
48
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
Ar mhaith leat dó a bheith ag fulaingt
cosúil le d'athair?
49
00:02:37,532 --> 00:02:38,407
[bualadh ar an doras]
50
00:02:38,408 --> 00:02:40,242
[fear i bhFarsi] Oscail an doras! Anois!
51
00:02:40,243 --> 00:02:41,577
Ní féidir leat a bheith anseo. Téigh!
52
00:02:41,578 --> 00:02:43,245
- Cad atá ag tarlú?
- Tá sé na póilíní. Tar.
53
00:02:43,246 --> 00:02:45,747
- Cad fút?
- Beidh mé ceart go leor. Déan deifir!
54
00:02:45,748 --> 00:02:47,124
[ceol teann á sheinm]
55
00:02:47,125 --> 00:02:50,795
[fear i bhFarsi] Tá a fhios againn go bhfuil tú ann.
Oscail an doras nó brisfimid é.
56
00:02:55,216 --> 00:02:56,633
[comhrá indistineach]
57
00:02:56,634 --> 00:02:59,679
Tugadh rabhadh duit faoi
bréaga tréasúnta a fhoilsiú.
58
00:03:01,139 --> 00:03:02,640
[fear] Déan bealach. Tabhair seomra dúinn!
59
00:03:04,893 --> 00:03:05,810
[doras carr ag dúnadh]
60
00:03:08,104 --> 00:03:10,189
[comhrá indistineach]
61
00:03:10,190 --> 00:03:11,774
[doras carr ag dúnadh]
62
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
[oifigigh ag labhairt indistinctly]
63
00:03:18,198 --> 00:03:19,365
[inneall gluaisteán ag tosú]
64
00:03:21,492 --> 00:03:23,118
[inneall gluaisteán ag tosú]
65
00:03:23,119 --> 00:03:24,787
[ceol somber á sheinm]
66
00:03:54,651 --> 00:03:56,486
[ceol sinster ag seinm]
67
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
[bean ag canadh]
68
00:04:05,245 --> 00:04:07,497
[bean i bhFarsi] Cad a tharla?
Cén fáth ar thóg siad í?
69
00:04:08,706 --> 00:04:10,166
Bhí eagla orthu roimhe.
70
00:04:12,710 --> 00:04:14,963
[ceol téama á oscailt]
71
00:04:19,175 --> 00:04:20,926
[comhrá indistineach]
72
00:04:20,927 --> 00:04:23,011
[bonn ag caoineadh i gcéin]
73
00:04:23,012 --> 00:04:25,098
[ceol machnamhach á sheinm]
74
00:04:39,487 --> 00:04:40,405
Éadbhard?
75
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
Dia duit?
76
00:04:43,700 --> 00:04:44,616
Hey.
77
00:04:44,617 --> 00:04:45,742
[Noor gasping, yelling]
78
00:04:45,743 --> 00:04:47,619
Tá brón orm. Le do thoil.
79
00:04:47,620 --> 00:04:48,787
[Níor análú go trom]
80
00:04:48,788 --> 00:04:49,746
Cé tusa?
81
00:04:49,747 --> 00:04:52,499
Is mise Peadar, seo é Rose.
82
00:04:52,500 --> 00:04:53,917
Tá mé ag dul a rá cúpla rudaí.
83
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
Mura dtaitníonn an rud a chloiseann tú leat,
tá tú saor chun imeacht. Ceart go leor?
84
00:04:57,338 --> 00:05:01,091
Ní oibríonn mé don CIA,
ach tá mé curtha ar an eolas ar do chás.
85
00:05:01,092 --> 00:05:04,052
Agus is é mo thuiscint
tá tú ag iarraidh do theaghlach a bhaint amach as an Iaráin,
86
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
tabhair anseo iad chun cónaí sna U.S.
An bhfuil sé sin ceart?
87
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
Ceart go leor.
88
00:05:11,060 --> 00:05:13,146
Féach, táim ag glacadh le Edward.
An dtuigeann tú?
89
00:05:20,653 --> 00:05:22,362
Seo ceann de na grianghraif a ghlac tú
90
00:05:22,363 --> 00:05:24,699
den fhear a bhuail
le d'ambasadóir, sea?
91
00:05:27,702 --> 00:05:29,494
- Tá.
- Cad is féidir leat a insint dom faoi?
92
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
Bhí an cruinniú faoi rún.
93
00:05:31,998 --> 00:05:33,415
Sceideal sé é féin.
94
00:05:33,416 --> 00:05:35,000
Níl a fhios agam cad a labhair siad faoi,
95
00:05:35,001 --> 00:05:38,463
ach an t-ambasadóir
tugadh briefcase dó sular fhág sé.
96
00:05:39,130 --> 00:05:41,256
- Rinne mé iarracht a insint Edward -
- Dearmad Edward. Ceart go leor?
97
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
Tá tú ag caint liom.
98
00:05:43,009 --> 00:05:46,137
- Cad a bhí sa mhála faisnéise?
- Níl a fhios agam. Ach tá sé fós aige.
99
00:05:46,971 --> 00:05:48,555
Tá sé faoi ghlas ina staidéar.
100
00:05:48,556 --> 00:05:49,598
An gcabhraíonn sé sin?
101
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
Chabhródh sé liom níos mó
dá mbeadh a fhios agam cad a bhí istigh ann.
102
00:05:53,895 --> 00:05:56,063
Tá tú ag iarraidh orm a fháil
cad atá sa mhála faisnéise?
103
00:05:56,064 --> 00:05:58,190
Fada go leor chun cóipeanna a dhéanamh
de cad atá ann.
104
00:05:58,191 --> 00:05:59,358
[Níor osna]
105
00:05:59,359 --> 00:06:01,902
Déanann tú é sin,
bainfimid do theaghlach amach as an Iaráin,
106
00:06:01,903 --> 00:06:03,945
tabhair anseo iad
ionas gur féidir leat maireachtáil le chéile,
107
00:06:03,946 --> 00:06:06,824
faoinár gcosaint,
lenár gcúnamh airgeadais.
108
00:06:07,408 --> 00:06:09,660
- Sin é an tairiscint.
- Féadfaidh sé é sin a dhéanamh.
109
00:06:11,746 --> 00:06:14,581
- Agus cad muna ndéanaim é?
- Ansin ní bheidh tú ag éisteacht uaim arís.
110
00:06:14,582 --> 00:06:18,628
Agus is féidir leat dul ar ais go dtí an Misean agus
déan iarracht maireachtáil leis an rogha atá déanta agat.
111
00:06:24,842 --> 00:06:27,804
Tá mo dheartháir le bheith coinscríofa
isteach san arm an tseachtain seo chugainn.
112
00:06:28,930 --> 00:06:30,806
Más ea, seolfar amach é chun bás
113
00:06:30,807 --> 00:06:33,601
i gcogadh seachfhreastalaí áirithe
díreach mar a bhí ár n-athair.
114
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
Níl mé ag iarraidh sin dó.
115
00:06:37,980 --> 00:06:40,440
Ach tá ullmhúcháin na Náisiún Aontaithe agam an tseachtain ar fad,
116
00:06:40,441 --> 00:06:42,692
cóisir amárach
ag áit chónaithe an ambasadóra,
117
00:06:42,693 --> 00:06:44,653
agus ansin comhdháil uisce trí lá.
118
00:06:44,654 --> 00:06:47,281
Ní féidir liom faillí a dhéanamh de sin ar fad
gan amhras.
119
00:06:48,241 --> 00:06:49,575
Inis dom faoin gcóisir seo.
120
00:06:50,076 --> 00:06:53,578
Fan, fan. Ní thuigim.
Cad é go díreach atá tú ag rá liom?
121
00:06:53,579 --> 00:06:55,372
Níl a fhios aige rud ar bith faoi.
122
00:06:55,373 --> 00:06:56,915
Dhíol spiaire Meiriceánach intel
123
00:06:56,916 --> 00:07:00,669
faoi thurgnamhach
Arm CIA ar a dtugtar Foxglove,
124
00:07:00,670 --> 00:07:04,131
agus tá tú ag rá sin
a boss's boss ag an CIA
125
00:07:04,132 --> 00:07:05,674
níl a fhios ag aon rud faoi?
126
00:07:05,675 --> 00:07:07,217
Agus nach bhfuil sé sin aisteach duit?
127
00:07:07,218 --> 00:07:10,263
Ní hea, mar ní spook é Gedney,
maorlathach é.
128
00:07:10,805 --> 00:07:12,682
Sin an fáth a chuir siad sa chathaoir mhór é.
129
00:07:13,182 --> 00:07:14,224
Níl a fhios aige cac,
130
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
ach tá sé go maith ag brú peann luaidhe
ó A go B.
131
00:07:16,394 --> 00:07:19,980
Mar sin ní miste leat má rithim leis?
Tá a fhios agat, iarr air cúpla obair leantach?
132
00:07:19,981 --> 00:07:23,024
- [Aiden] Nach bhfuil m'fhocal maith go leor?
- Ní hé do fhocal é a bhfuil amhras orm.
133
00:07:23,025 --> 00:07:24,776
[Aiden] Ní comhcheilg é gach rud.
134
00:07:24,777 --> 00:07:28,155
Tá ceapaithe polaitíochta chomh dóchúil céanna
a bheith balbh agus feckless
135
00:07:28,156 --> 00:07:29,197
mar aon duine eile.
136
00:07:29,198 --> 00:07:31,992
An bhfuil tú ag glaoch
stiúrthóir an CIA balbh?
137
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
Agus feckless. Coinnigh suas, an mbeidh?
138
00:07:34,370 --> 00:07:37,789
Ba é Aiden, Warren an stiúir is fearr a bhí againn.
139
00:07:37,790 --> 00:07:38,915
[Aiden] Gheobhaidh tú daoine eile.
140
00:07:38,916 --> 00:07:41,501
Just a choinneáil pounding an cosán.
Déanfaidh mé an rud céanna ar mo dheireadh.
141
00:07:41,502 --> 00:07:42,837
Agus fág Gedney ina aonar.
142
00:07:43,671 --> 00:07:44,714
[beeping gléas]
143
00:07:45,339 --> 00:07:46,548
[inachloiste]
144
00:07:46,549 --> 00:07:47,466
[cnag ar an doras]
145
00:07:47,467 --> 00:07:49,384
[Catherine] Iníon Vega? Dia duit?
146
00:07:49,385 --> 00:07:51,471
[ceol teann á sheinm]
147
00:08:00,813 --> 00:08:01,898
[Catherine] Celeste?
148
00:08:06,944 --> 00:08:08,863
Gabh mo leithscéal? Ma'am?
149
00:08:09,447 --> 00:08:11,364
An bhfuil aithne agat ar an mbean atá ina cónaí anseo?
150
00:08:11,365 --> 00:08:13,867
- An bhfuil sí i dtrioblóid de shaghas éigin?
- Ó níl.
151
00:08:13,868 --> 00:08:16,286
Tá mé leis an ADRC.
152
00:08:16,287 --> 00:08:18,997
Is córas PandA atá maoinithe go feidearálach é
153
00:08:18,998 --> 00:08:22,083
a sholáthraíonn cúnamh airgeadais
do dhaoine faoi mhíchumas.
154
00:08:22,084 --> 00:08:25,046
Ó, an rialtas.
Fadhb réitithe ansin. [chuckling]
155
00:08:25,713 --> 00:08:26,838
[Catherine ag gáire go héadrom]
156
00:08:26,839 --> 00:08:30,217
Bhí súil agam labhairt le Miss Vega,
ach féachann a teach go hiomlán folamh.
157
00:08:30,218 --> 00:08:32,260
Ba é an rud is aisteach.
158
00:08:32,261 --> 00:08:34,346
Níor chuala Phil agus mé fiú
na leoraithe ag gluaiseacht
159
00:08:34,347 --> 00:08:36,765
go dtí go rolladh siad ar
síos an tsráid ar maidin.
160
00:08:36,766 --> 00:08:39,392
Bhog sí? I lár na hoíche?
161
00:08:39,393 --> 00:08:40,310
[bean] Sea.
162
00:08:40,311 --> 00:08:44,689
Ba mhaith linn cabhrú léi lena earraí grósaera ó am
go ham, mar, bhuel... [chuckling]
163
00:08:44,690 --> 00:08:47,442
Rud bocht. Ciallaíonn mé,
ní raibh mórán daoine aici chun cabhrú léi.
164
00:08:47,443 --> 00:08:52,365
I ndáiríre? Bhí mé faoi an tuiscint
bhí deartháir aici.
165
00:08:55,618 --> 00:08:58,788
Ní hea, ní mar a chonaic mé riamh.
166
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
Sea. Tá brón orm.
167
00:09:01,415 --> 00:09:02,332
Go raibh maith agat.
168
00:09:02,333 --> 00:09:04,418
[éin ag caoineadh]
169
00:09:08,673 --> 00:09:11,424
Tá gardaí, ceamaraí slándála,
170
00:09:11,425 --> 00:09:14,886
agus fíor aon fóin
nó leictreonaic ceadaithe,
171
00:09:14,887 --> 00:09:17,597
ach amháin i gcás réamhcheadaithe
Foireann misean, cosúil liomsa.
172
00:09:17,598 --> 00:09:19,099
Cad é seo ar an tríú hurlár?
173
00:09:19,100 --> 00:09:21,936
Sin é staidéar Abbas,
áit a bhfuil a mhála cáipéisí.
174
00:09:22,812 --> 00:09:25,438
- Tá brón orm, níl mé an-mhaith ag tarraingt.
- Tá tú ag déanamh go maith.
175
00:09:25,439 --> 00:09:27,065
- Is é seo an staighre amháin suas?
- [Níor] Uimh.
176
00:09:27,066 --> 00:09:30,277
Tá staighre seirbhísí ann
i pantry an bhuitléir.
177
00:09:30,278 --> 00:09:32,445
- An bhfuil an staidéar faoi ghlas?
- Tá.
178
00:09:32,446 --> 00:09:34,699
Rochtain eochairchárta amháin. Coinníonn sé air.
179
00:09:35,283 --> 00:09:37,201
Ní hé sin an t-aon rud amháin
caithfidh tú a bheith buartha faoi.
180
00:09:37,952 --> 00:09:41,204
Javad, ár gceann slándála,
is iar-Quds Force é.
181
00:09:41,205 --> 00:09:42,247
[Rose] Cad é sin?
182
00:09:42,248 --> 00:09:45,458
Is brainse mionlach é
den Chór Garda Réabhlóideach Ioslamach.
183
00:09:45,459 --> 00:09:47,586
Beidh sé ag maoirsiú
gach mion oíche amárach.
184
00:09:47,587 --> 00:09:48,837
Cad faoi na ceamaraí?
185
00:09:48,838 --> 00:09:51,674
Taifeadann siad chuig freastalaí
sa seomra coire, sílim.
186
00:09:52,174 --> 00:09:54,884
Ach chomh fada agus is eol dom,
ní dhéantar monatóireacht orthu.
187
00:09:54,885 --> 00:09:56,177
[Peadar scoffing]
188
00:09:56,178 --> 00:09:58,221
Ceart go leor, mar sin níl le déanamh agam
189
00:09:58,222 --> 00:10:01,891
Faigh isteach, ghoid an eochairchárta,
tóg an staighre seirbhíse go dtí an staidéar,
190
00:10:01,892 --> 00:10:04,185
aimsigh an mála cáipéisí,
doiciméad cad atá istigh,
191
00:10:04,186 --> 00:10:06,396
agus a fháil amach, ar fad gan a bheith faoi deara?
192
00:10:06,397 --> 00:10:08,148
Bhuel, nuair a chuireann tú ar an mbealach sin é ...
193
00:10:08,149 --> 00:10:11,652
Tá mé cinnte go leor gur féidir liom tú a fháil
an eochairchárta. Níl ann ach...
194
00:10:12,612 --> 00:10:13,737
Níl ann ach cad é?
195
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
Coinníonn Abbas ina phóca seaicéid é.
196
00:10:16,907 --> 00:10:21,621
Dá... dá mbeadh seachrán ann,
rud éigin a tharraingíonn a aird...
197
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Nó duine éigin?
198
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
D'fhéadfainn...
199
00:10:26,626 --> 00:10:29,377
- Ní hea.
- Bhuel, ní raibh ann ach smaoineamh.
200
00:10:29,378 --> 00:10:32,380
- Bhuel, beidh muid ag smaoineamh ar cheann eile.
- An mbeidh muid? Níl am againn.
201
00:10:32,381 --> 00:10:33,591
Tabhair nóiméad dom.
202
00:10:34,258 --> 00:10:36,635
Uh, Peter, is féidir liom é a dhéanamh. Tá sé ceart go leor.
203
00:10:36,636 --> 00:10:39,512
Níl sé ceart go leor.
Ní hé seo an fáth a lig mé duit fanacht anseo.
204
00:10:39,513 --> 00:10:41,222
[chuckling] Níl ann ach cóisir, ceart?
205
00:10:41,223 --> 00:10:43,892
Is éard atá i gceist agam, má ghlactar liom, go gcuirfí ciceáil orm.
206
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Má bhíonn tú gafa,
is eachtra idirnáisiúnta é.
207
00:10:48,105 --> 00:10:50,107
Tá Noor ag cur í féin i mbaol cheana féin.
208
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
- Ní hea.
- An féidir leat é seo a dhéanamh leat féin?
209
00:10:54,028 --> 00:10:56,154
Cad a tharlaíonn mura bhfaighidh tú
cad atá sa mhála faisnéise sin?
210
00:10:56,155 --> 00:10:57,823
Rud an-dona, ceart?
211
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Is féidir liom é a dhéanamh.
212
00:11:04,246 --> 00:11:05,705
Tá mé chun roinnt glaonna a dhéanamh.
213
00:11:05,706 --> 00:11:07,833
[at ceol suspenseful]
214
00:11:12,546 --> 00:11:14,547
[comhrá indistineach]
215
00:11:14,548 --> 00:11:16,634
[ceol imithe]
216
00:11:19,637 --> 00:11:22,348
- Tá tú trína chéile.
- A rialta fucking Sherlock Holmes.
217
00:11:22,848 --> 00:11:26,519
- An mbaineann sé seo leis na taismigh?
- Níos mó cosúil le bás, ní dóigh leat?
218
00:11:27,103 --> 00:11:29,521
Ach yeah. Sea, bhí sé sin beagán buartha.
219
00:11:29,522 --> 00:11:32,732
Ní leath oiread leis an robáil féin.
Shíl mé go raibh an plean soiléir.
220
00:11:32,733 --> 00:11:35,194
Athraíonn cásanna, mar sin athraíonn pleananna.
221
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
Thairis sin, cuireann sé seo orainn
i riocht níos láidre.
222
00:11:39,281 --> 00:11:42,659
Cuirtear iallach orthu sinn a ghlacadh dáiríre.
Cé acu is mian leat, níl?
223
00:11:42,660 --> 00:11:44,536
Cad ba mhaith liom, Markus,
224
00:11:44,537 --> 00:11:47,414
is chun tú a thuiscint
nádúr íogair na hiarrachta seo,
225
00:11:47,415 --> 00:11:51,585
an pholaitíocht dhomhanda atá i gceist,
agus conas a thógann sé míonna le pleanáil.
226
00:11:52,670 --> 00:11:55,463
Cad faoi d’athair?
Chuir a phianbhreith chuige.
227
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
Tá mé ag obair air.
228
00:11:57,466 --> 00:11:58,300
Tá mé.
229
00:11:59,677 --> 00:12:03,222
Ach tá sé sa praiseach ina bhfuil sé mar
lig sé do lucht míleata mar tusa corraigh air.
230
00:12:04,181 --> 00:12:06,808
Dá éisteadh sé liom,
ní bheadh sé i bpríosún sa Háig
231
00:12:06,809 --> 00:12:09,979
agus idirghabhálaithe dhíchóimeáil
oidhreacht ár dteaghlaigh ar fad.
232
00:12:10,980 --> 00:12:12,605
- An bhfuil mé ag cur isteach ar rud éigin?
- Ní hea.
233
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
Ní hea, le do thoil.
234
00:12:19,155 --> 00:12:20,781
[osna Sholamón]
235
00:12:21,282 --> 00:12:22,615
Glacaim mo chuireadh anseo
236
00:12:22,616 --> 00:12:25,702
mar chomhartha gur mhaith leat leanúint ar aghaidh
lenár socrú.
237
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
- An bhfuil an ceart sin agam?
- Tá.
238
00:12:27,580 --> 00:12:32,333
Sea, ach is é an rud, tá an lingering seo agam
ceist i gcúl m'intinn.
239
00:12:32,334 --> 00:12:34,754
Féach leat, tá a fhios agam cén fáth a bhfuil mé ag déanamh seo.
240
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
Tír, teaghlach, oidhreacht.
241
00:12:38,215 --> 00:12:41,093
Ach rud nach féidir liom mo mhéar a chur air
is é an rud atá ann duit.
242
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
An féidir liom comhairle a thabhairt duit?
243
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
Ná cuir ceist riamh
níl an freagra ar eolas agat cheana féin.
244
00:12:50,853 --> 00:12:52,521
Is admháil aineolais é.
245
00:12:53,481 --> 00:12:54,981
An bhfuil tú ag rá go bhfuil mé aineolach?
246
00:12:54,982 --> 00:12:55,941
Níl.
247
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
Níl ann ach go bhfuil tú ag iarraidh
an duine mícheart.
248
00:13:00,070 --> 00:13:02,031
[ceol teann á sheinm]
249
00:13:04,533 --> 00:13:05,534
[Easanálú Sholamón]
250
00:13:09,789 --> 00:13:11,832
- [Solamh] Oíche mhaith, a dhaoine uaisle.
- Oíche mhaith.
251
00:13:22,009 --> 00:13:23,134
[ceol imithe]
252
00:13:23,135 --> 00:13:24,803
[i bhFarsi] Cén fáth a bhfuil tú fós ag obair?
253
00:13:24,804 --> 00:13:28,765
[i bhFarsi] Tá a fhios agat conas a fhaigheann Abbas
seachtain roimh an gComhthionól Ginearálta.
254
00:13:28,766 --> 00:13:31,142
"Haleh, is gnó tromchúiseach é seo."
255
00:13:31,143 --> 00:13:33,144
"Haleh, is obair thábhachtach í seo."
256
00:13:33,145 --> 00:13:36,815
"Haleh, tabhair dom é seo. Haleh, tabhair dom é sin.
Haleh, Haile, Haleh."
257
00:13:36,816 --> 00:13:37,732
[an dá ag gáire]
258
00:13:37,733 --> 00:13:40,068
Is féidir leis a bheith éilitheach.
259
00:13:40,069 --> 00:13:43,530
Nílim ach ag súil le dul abhaile
260
00:13:43,531 --> 00:13:46,742
ionas gur féidir Bijan agus mé
níos mó ama dúinn féin.
261
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
Ag caint ar rómánsaíocht...
262
00:13:50,788 --> 00:13:51,788
Anseo a thagann sé.
263
00:13:51,789 --> 00:13:56,501
Cad é? Ní féidir liom a infheistiú
i saol grá mo chara?
264
00:13:56,502 --> 00:14:00,256
Noor, breathnú thart.
Níl mórán siamsaíochta againn.
265
00:14:01,173 --> 00:14:05,593
Ní raibh ann ach lón, a Haleh.
Níl sé cosúil go bhfuil muid ag pleanáil a reáchtáil ar shiúl.
266
00:14:05,594 --> 00:14:09,306
Ach is maith leat Javad, ní hea?
267
00:14:09,890 --> 00:14:11,516
Tá sé an-milis i ndáiríre.
268
00:14:11,517 --> 00:14:16,479
[giggling] Bhí a fhios agam é! Nár dhúirt mé leat?
Tá an séú tuiscint agam ar na rudaí seo.
269
00:14:16,480 --> 00:14:17,522
[Níor] Sea, yeah, yeah.
270
00:14:17,523 --> 00:14:21,110
Chuala mé faoi do séú ciall ...
Agus do sheachtú ... Agus do ochtú ...
271
00:14:22,361 --> 00:14:24,529
[clacáil méarchláir]
272
00:14:24,530 --> 00:14:25,447
Téigh.
273
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
críochnóidh mé duit.
274
00:14:28,534 --> 00:14:29,367
I ndáiríre?
275
00:14:29,368 --> 00:14:30,326
[Níor] Sea.
276
00:14:30,327 --> 00:14:33,873
Tá "gnó tromchúiseach" le críochnú agam.
277
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
[an dá ag gáire]
278
00:14:43,048 --> 00:14:45,050
[ceol teann á sheinm]
279
00:14:58,314 --> 00:15:00,399
[clacáil méarchláir]
280
00:15:08,115 --> 00:15:09,073
[ceol imithe]
281
00:15:09,074 --> 00:15:10,533
Conas atá sé ag dul amach anseo?
282
00:15:10,534 --> 00:15:11,493
[clattering comhaid]
283
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
Swell, huh?
284
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
I just-- ní féidir liom a dhéanamh amach na huillinneacha.
285
00:15:17,416 --> 00:15:20,084
Ná lig foirfeachta
seasamh sa bhealach chun cinn.
286
00:15:20,085 --> 00:15:22,004
Caithfidh sé seo a bheith foirfe, a Róisín.
287
00:15:22,504 --> 00:15:24,089
[traein ag screadaíl]
288
00:15:24,924 --> 00:15:27,216
Tá a fhios agat an rud
gur breá liom faoi mo chuid oibre
289
00:15:27,217 --> 00:15:29,345
is é sin más féidir leat é a chódú,
is féidir leat é a thógáil.
290
00:15:30,095 --> 00:15:31,596
Ar ndóigh, uaireanta,
291
00:15:31,597 --> 00:15:34,558
ní hionann mo chumais i gcónaí
leis na smaointe i mo cheann.
292
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
Ach ar na hócáidí fíor-annamh sin,
tá a fhios agat cad a chabhraíonn is mó?
293
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Fabhtcheartú.
294
00:15:41,440 --> 00:15:44,317
Níl an t-am agam
nó an fuinneamh chuige seo. Go raibh maith agat, áfach.
295
00:15:44,318 --> 00:15:49,448
Ceart go leor, ach smaoineamh ar an leagan is dúr
den phlean agus tosú ansin.
296
00:15:50,240 --> 00:15:51,449
Ní bhaineann sé le freagraí a fháil,
297
00:15:51,450 --> 00:15:54,787
Baineann sé le tógáil suas leo
ar bhealach a dhéanann ciall duit.
298
00:15:55,996 --> 00:15:56,955
Just a déan iarracht é.
299
00:15:56,956 --> 00:15:58,290
Tosaigh dúr.
300
00:15:58,958 --> 00:16:00,124
Is féidir leat é sin a dhéanamh, ceart?
301
00:16:00,125 --> 00:16:01,042
[an dá ag gáire]
302
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
Just a ... ach dul a chodladh.
303
00:16:04,922 --> 00:16:06,089
Hey.
304
00:16:06,090 --> 00:16:07,257
Um...
305
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
Níl mé cinnte
conas a rachaidh sé seo go léir amárach,
306
00:16:10,219 --> 00:16:12,221
ach tá tú ag teastáil uaim
rud éigin a gheallúint dom, ceart go leor?
307
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Má théann rud éigin mícheart
ag an gcóisir seo, mar, ar chor ar bith,
308
00:16:17,685 --> 00:16:19,436
ní dhéanann tú ach casadh timpeall agus siúl amach.
309
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
Ceart ansin agus ansiúd, aon rioscaí.
310
00:16:22,773 --> 00:16:24,524
Ceart go leor? Ní ... ní fiú domsa.
311
00:16:24,525 --> 00:16:25,692
[ceol drámatúil á sheinm]
312
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
tuigim.
313
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
Níl sé sin maith go leor.
314
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
Is gá dom duit geallúint a thabhairt dom,
nó cuirfidh mé glaoch air seo.
315
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
geallaim. [chuckling]
316
00:16:39,206 --> 00:16:40,082
Oíche.
317
00:16:45,754 --> 00:16:47,839
Ó, druidimid ar a naoi, faraor.
318
00:16:47,840 --> 00:16:50,299
Dhá nóiméad, beidh mé isteach agus amach.
319
00:16:50,300 --> 00:16:51,426
Léigh an comhartha.
320
00:16:51,427 --> 00:16:52,469
[bratach dorais]
321
00:16:55,222 --> 00:16:56,431
[glaschliceáil]
322
00:16:56,432 --> 00:16:58,517
[doras ar oscailt]
323
00:16:59,143 --> 00:17:00,643
[dúnadh an dorais]
324
00:17:00,644 --> 00:17:02,603
Cé, cé, cé. Hey, conas a bhí tú...
325
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
Bhuel, a deir an comhartha oscailte.
326
00:17:05,816 --> 00:17:06,942
Ní miste leat, ceart?
327
00:17:08,027 --> 00:17:09,318
Níl de dhíth orm ach mo ríomhphost.
328
00:17:09,319 --> 00:17:10,446
[fear ag osna]
329
00:17:10,988 --> 00:17:12,322
Ceart go leor, cad is ainm?
330
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
Ceart go leor, soic amháin.
331
00:17:19,455 --> 00:17:21,999
- [bonn ag caoineadh i gcéin]
- [Catherine ag glanadh scornach]
332
00:17:26,253 --> 00:17:27,712
[fear] Seo leat. [easanálú]
333
00:17:27,713 --> 00:17:28,797
[ thudding pacáiste]
334
00:17:32,551 --> 00:17:34,094
[ceol teann á sheinm]
335
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
[fear] Rud éigin mícheart?
336
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
An bhfuair tú scian?
337
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
[clattering scian]
338
00:17:45,189 --> 00:17:47,356
B'fhéidir gur mhaith leat cúpla céim siar a ghlacadh.
339
00:17:47,357 --> 00:17:48,566
[fear ag magadh]
340
00:17:48,567 --> 00:17:49,818
Go dáiríre.
341
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
[scannán sceana]
342
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Caithfidh go bhfuil botún éigin ann.
343
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Níor chóir dom a bheith ag fáil seo.
344
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
Ó.
345
00:18:14,510 --> 00:18:15,427
Sea...
346
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
Bhuel, sin é d’ainm.
347
00:18:23,477 --> 00:18:25,270
[adharca carr ag caoineadh]
348
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
Hey. Tá tú suas.
349
00:18:27,481 --> 00:18:30,609
Hey. Tá a fhios sin agat
"tús dúr" smaoineamh a bhí agat?
350
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Sílim gur oibrigh sé.
351
00:18:33,821 --> 00:18:36,489
Mar sin an freastalaí slándála atá in úsáid acu
is dócha go ritheann ar sealaíochta,
352
00:18:36,490 --> 00:18:40,076
{\an8}mar sin más féidir liom é a thurais, tabharfaidh sé faoi dúinn
15 nóiméad roimh na ceamaraí a atosú.
353
00:18:40,077 --> 00:18:42,662
Níos mó ná go leor ama chun dul isteach agus amach
d'oifig an ambasadóra
354
00:18:42,663 --> 00:18:45,456
gan aon bratacha dearga a ardú
nuair a gheobhaidh mé an eochairchárta.
355
00:18:45,457 --> 00:18:47,751
Tiocfaidh Noor tríd.
Déanfaidh mé cinnte go bhfaighidh sí é.
356
00:18:48,335 --> 00:18:50,962
Agus, uh, beidh roinnt cabhrach agat.
357
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
[bonn ag caoineadh i gcéin]
358
00:18:53,841 --> 00:18:57,093
Is é do dháta é.
Is attaché Eilvéiseach é do chúrsaí speisialta.
359
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
Déanfaidh sé cinnte
a théann tú isteach sa chóisir, a fháil amach glan.
360
00:18:59,638 --> 00:19:01,264
Tá cairde agat san Eilvéis?
361
00:19:01,265 --> 00:19:03,809
Tá sé ina fhear Catherine.
Ach déanfaidh sé cinnte go bhfuil tú sábháilte.
362
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Sea, cinnte.
363
00:19:06,854 --> 00:19:10,606
Ach fan, conas a rachaidh tú isteach sa chóisir?
Tá mé ag buille faoi thuairim nach bhfuil tú ar an liosta aíonna.
364
00:19:10,607 --> 00:19:12,483
[Peadar] Cad is cóisir gan lónadóireacht?
365
00:19:12,484 --> 00:19:13,569
[Rose ag gáire]
366
00:19:14,153 --> 00:19:16,737
- Cad é?
- Ní hea, I... Sílim gur... cuma mhaith é.
367
00:19:16,738 --> 00:19:19,198
Beidh tú ag tarraingt go hiomlán as
an veist cheilteach sin.
368
00:19:19,199 --> 00:19:22,076
Tá fáilte romhat
chun do chulaith a thabhairt ar ais agus bheith páirteach liom.
369
00:19:22,077 --> 00:19:24,621
Uh, gan buíochas.
D'fhan mé go leor táblaí sa choláiste.
370
00:19:25,581 --> 00:19:27,415
Cloífidh mé le gaige na hEilvéise.
371
00:19:27,416 --> 00:19:28,416
[an dá ag gáire]
372
00:19:28,417 --> 00:19:30,502
[ceol teann á sheinm]
373
00:19:34,131 --> 00:19:35,256
[ceol imithe]
374
00:19:35,257 --> 00:19:36,341
[glaonna fón póca]
375
00:19:45,225 --> 00:19:47,269
Chasing taibhsí fucking.
376
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Gan cion.
377
00:19:51,231 --> 00:19:53,025
[rothlú inneall gluaisteáin]
378
00:19:57,821 --> 00:19:58,989
[inneall gluaisteán ag stopadh]
379
00:20:00,782 --> 00:20:03,827
- [doirse gluaisteáin ag oscailt, ag dúnadh]
- [comhrá indistineach]
380
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
[Catherine] A dhuine uasail? Gabh mo leithscéal?
381
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
{\an8}An tusa Isaac Leeds?
382
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
Uh, a chailíní, dul isteach sa teach.
Beidh mé ceart i.
383
00:20:19,426 --> 00:20:20,676
{\an8}[Isaac] Sea, is mise Isaac.
384
00:20:20,677 --> 00:20:21,802
{\an8}Isaac, Dia duit.
385
00:20:21,803 --> 00:20:22,929
{\an8}Is mise Catherine.
386
00:20:22,930 --> 00:20:24,138
{\an8}[oscailt an dorais]
387
00:20:24,139 --> 00:20:26,349
{\an8}D'oibrigh mé le do chol ceathrar nach maireann, Alice,
388
00:20:26,350 --> 00:20:30,353
{\an8}agus níor theastaigh uaim ach síneadh a chur leis
mo chomhbhrón pearsanta,
389
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
{\an8}chomh maith le leithscéal.
390
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
Leithscéal cad é?
391
00:20:34,566 --> 00:20:37,944
Bhuel, is cosúil go raibh
tubaiste loingseoireachta de chineál éigin,
392
00:20:37,945 --> 00:20:43,200
ach ba chóir go bhfuair sé seo
a muintir i bhfad níos túisce.
393
00:20:45,535 --> 00:20:47,246
Tá a fhios agat, is ar éigean a bhí a fhios agam Alice.
394
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
M'uncail, a athair,
labhair sé fúithi an t-am ar fad.
395
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
Bhí sé iontach bródúil freisin.
396
00:20:54,544 --> 00:20:56,295
Go háirithe nuair a chuaigh sí isteach san FBI.
397
00:20:56,296 --> 00:20:57,672
[ceol somber á sheinm]
398
00:20:57,673 --> 00:20:59,632
[Isaac] Ach ansin fuair sí ardú céime,
is dóigh liom,
399
00:20:59,633 --> 00:21:02,594
agus tháinig sí timpeall níos lú agus níos lú,
400
00:21:03,428 --> 00:21:06,556
go dtí lá amháin,
níor stad gach duine ach a chloisteáil uaithi.
401
00:21:07,683 --> 00:21:11,269
Níl a fhios agam an raibh sé an post,
nó rud éigin fúinn,
402
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
ach... tá a fhios agam gur bhris sé croí a hathar.
403
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Chuir tú ar ais é.
404
00:21:21,822 --> 00:21:22,906
Rud mar sin,
405
00:21:24,032 --> 00:21:26,743
ba chóir é a bheith le duine éigin
go raibh aithne mhaith uirthi.
406
00:21:27,703 --> 00:21:28,662
Cúramach mar gheall uirthi.
407
00:21:36,545 --> 00:21:38,797
[oscailt, dúnadh an dorais]
408
00:21:42,467 --> 00:21:44,468
[ceol teann á sheinm]
409
00:21:44,469 --> 00:21:45,469
[cnag ar an doras]
410
00:21:45,470 --> 00:21:46,887
- [Haleh] Nuar.
- [i bhFarsi] Tar isteach.
411
00:21:46,888 --> 00:21:47,806
[oscailt dorais]
412
00:21:49,016 --> 00:21:51,225
A ligean ar dul. Tá obair le déanamh againn
sula dtagann na haíonna.
413
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
[Noor] Tá mé ag teacht.
414
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
[dúnadh an dorais]
415
00:21:58,525 --> 00:21:59,818
[tarraiceán ag sleamhnú ar oscailt]
416
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
[tarraiceán sleamhnáin dúnta]
417
00:22:18,628 --> 00:22:19,796
[Níor easanálú]
418
00:22:20,839 --> 00:22:23,258
- [ceol drámatúil á sheinm]
- [bean ag gutha]
419
00:22:26,762 --> 00:22:28,764
[Níor análú go domhain, easanálú]
420
00:22:29,556 --> 00:22:30,765
- [ceol céimnithe]
- [Peadar ag easanálú]
421
00:22:30,766 --> 00:22:31,682
Ceart go leor.
422
00:22:31,683 --> 00:22:33,393
- Tá tú go maith?
- [Rose] Sea.
423
00:22:36,355 --> 00:22:37,271
An bhfuil sé i bhfad ró-?
424
00:22:37,272 --> 00:22:40,067
Uh, níl. Ní hea, breathnaíonn tú... tá cuma iontach ort.
425
00:22:40,817 --> 00:22:41,818
[Rose easanálú]
426
00:22:42,319 --> 00:22:45,321
An bhféadfá lámh a thabhairt dom?
Ní raibh mé in ann a fháil ar na claspaí a hook.
427
00:22:45,322 --> 00:22:46,239
Sea.
428
00:22:48,200 --> 00:22:50,202
[bonn ag caoineadh i gcéin]
429
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
- Tá tú ag dul.
- [Rose] Go raibh maith agat.
430
00:22:57,417 --> 00:23:01,253
Ceart go leor, anois, cuimhnigh, má tá aon
fadhb nó trioblóid, déan cinnte--
431
00:23:01,254 --> 00:23:03,255
Siúil amach an doras tosaigh,
dearmad go raibh tú riamh ann.
432
00:23:03,256 --> 00:23:04,840
"Peadar cé?" Fuair.
433
00:23:04,841 --> 00:23:07,218
- Rose, tá sé seo tromchúiseach.
- Tuigim.
434
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
[ceol drámatúil á sheinm]
435
00:23:10,430 --> 00:23:12,099
Ceart go leor, bhuel, feicfidh tú ag an gcóisir.
436
00:23:12,682 --> 00:23:13,850
Ceart go leor. Bí cúramach.
437
00:23:14,559 --> 00:23:16,353
- Ádh mór.
- [Peadar] Tú féin freisin.
438
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
[Peadar ag osna]
439
00:23:26,947 --> 00:23:28,322
[ceol teann á sheinm]
440
00:23:28,323 --> 00:23:30,409
[bonn ag caoineadh i gcéin]
441
00:23:32,452 --> 00:23:33,829
Cad is ainm duit, a stór?
442
00:23:34,329 --> 00:23:35,288
Uh, Rose.
443
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
Rós?
444
00:23:38,708 --> 00:23:39,543
Sea.
445
00:23:41,336 --> 00:23:42,753
[fear ag ionanálú go domhain]
446
00:23:42,754 --> 00:23:47,174
Mar sin chun críocha an tráthnóna seo,
Tá mé ag dul, um, tú a chur in aithne
447
00:23:47,175 --> 00:23:49,970
mar... Bettina.
448
00:23:51,096 --> 00:23:53,306
- Bettina?
- An bhfuil sé sin sásúil?
449
00:23:54,099 --> 00:23:55,307
Cibé rud a cheapann tú a oibríonn.
450
00:23:55,308 --> 00:23:56,642
[an dá ag gáire]
451
00:23:56,643 --> 00:23:57,561
Mór.
452
00:23:59,020 --> 00:24:01,690
Mar sin, uh, cé chomh fada
ar oibrigh tú le Catherine?
453
00:24:02,482 --> 00:24:04,276
Ní "le." Le haghaidh.
454
00:24:05,360 --> 00:24:07,528
Is mó de ghabháil í ná de chomhghleacaí.
455
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
- A captor?
- [fear] Mmm.
456
00:24:11,116 --> 00:24:14,828
Cúpla bliain ar ais, rinne mé earráid,
sonraí ar mhaith liom dearmad a dhéanamh orthu.
457
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
Agus rug sí orm,
458
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
dearg-láimh.
459
00:24:20,709 --> 00:24:22,544
Mar sin is é seo mo aithrí.
460
00:24:24,171 --> 00:24:26,548
Mo bhealach le déanamh suas as a tost.
461
00:24:27,549 --> 00:24:29,925
Cé mhéad bhfabhar níos mó
an bhfuil sí ar an gcárta punch sin?
462
00:24:29,926 --> 00:24:31,219
[Rose ag gáire]
463
00:24:32,304 --> 00:24:34,222
Díreoimid ar anocht, an ndéanfaimid?
464
00:24:35,223 --> 00:24:36,348
Mm-hmm.
465
00:24:36,349 --> 00:24:37,266
Ceart go leor.
466
00:24:37,267 --> 00:24:39,352
[ceol suarach á sheinm]
467
00:24:41,688 --> 00:24:42,814
[coscáin squealing]
468
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
[doras carr ag dúnadh]
469
00:24:59,748 --> 00:25:01,457
[comhrá indistineach]
470
00:25:01,458 --> 00:25:04,127
Fáiltíonn an Iaráin roimh
ár gcairde ón Eilvéis.
471
00:25:05,086 --> 00:25:06,922
- Bain sult as do tráthnóna.
- Go raibh maith agat.
472
00:25:10,175 --> 00:25:11,176
Uh...
473
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
Ma'am.
474
00:25:14,596 --> 00:25:16,890
- Do ghuthán.
- Ó, níor thug mé ceann.
475
00:25:17,474 --> 00:25:18,308
Ó.
476
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
[Rose ag gol go bog]
477
00:25:24,523 --> 00:25:25,482
Go raibh maith agat, a stór.
478
00:25:28,610 --> 00:25:30,904
[fear] Ná bí buartha. Níl siad le feiceáil...
479
00:25:32,030 --> 00:25:34,031
[comhrá indistineach]
480
00:25:34,032 --> 00:25:36,117
[ceol clasaiceach pianó]
481
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
[inachloiste]
482
00:25:43,667 --> 00:25:47,169
Uh, táimid ag cóisir, a stór.
Tá sé drochbhéasach gan meascadh.
483
00:25:47,170 --> 00:25:49,630
[sighing] Nílim ag iarraidh rian a chailleadh
uaidh.
484
00:25:49,631 --> 00:25:53,218
Gheobhaidh muid é nuair a bheidh an t-am ceart.
Till sin, foighne.
485
00:25:53,843 --> 00:25:55,845
[ceol teann á sheinm]
486
00:25:57,722 --> 00:26:00,267
- Tá mé ag dul a grab roinnt folúntas eile, ceart go leor?
- [bean] Ceart go leor.
487
00:26:12,737 --> 00:26:13,572
[cliceáil glas]
488
00:26:21,454 --> 00:26:23,289
[féach ar bís]
489
00:26:23,290 --> 00:26:25,208
[ceol suarach á sheinm]
490
00:26:25,875 --> 00:26:27,877
[comhrá indistineach]
491
00:26:45,645 --> 00:26:49,398
Ambasadóir. Do fáiltiú
chun bua a bheith ag an aire gnóthaí eachtracha.
492
00:26:49,399 --> 00:26:50,899
- Emil!
- [Emil ag caoineadh]
493
00:26:50,900 --> 00:26:54,236
Ní raibh mé ag súil le cuairt
ónár gcairde Eilvéiseacha tráthnóna inniu.
494
00:26:54,237 --> 00:26:56,697
Agus fós anseo táim,
ábhartha mar sin féin.
495
00:26:56,698 --> 00:26:57,948
[Abbas] Fáilte i gcónaí.
496
00:26:57,949 --> 00:26:59,033
[an dá ag gáire]
497
00:26:59,034 --> 00:27:01,660
Le do thoil. Ceadaigh dom
mo chompánach a thabhairt isteach.
498
00:27:01,661 --> 00:27:03,162
Bettina is ainm di.
499
00:27:03,163 --> 00:27:05,415
Fáilte. Pléisiúir bualadh leat.
500
00:27:05,915 --> 00:27:07,541
[i nGearmáinis] Cad a tharla don cheann deireanach?
501
00:27:07,542 --> 00:27:09,627
[i nGearmáinis] Faraoir,
tagann siad agus téann siad, nach bhfuil?
502
00:27:09,628 --> 00:27:11,171
[Abbas] Cén aois í?
503
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
[i mBéarla] Bettina,
inis dom, an Meiriceánach tú?
504
00:27:15,050 --> 00:27:16,467
Tá súil agam nach fadhb é sin.
505
00:27:16,468 --> 00:27:18,887
Ní hea, ní domsa, ach duitse.
506
00:27:19,846 --> 00:27:21,805
- Samhain, cinneadh mór ...
- Ó.
507
00:27:21,806 --> 00:27:25,351
Knox nó Hagan don uachtarán.
Cén ceann a roghnóidh tú?
508
00:27:25,352 --> 00:27:27,436
Is cosúil gur cinneadh éasca dom é.
509
00:27:27,437 --> 00:27:28,520
[Abbas] Ach.
510
00:27:28,521 --> 00:27:32,566
Emil, tá polaiteoir agat
ar do lámha.
511
00:27:32,567 --> 00:27:34,151
- [i nGearmáinis] Bí ag faire amach.
- [gach gáire]
512
00:27:34,152 --> 00:27:35,235
Sea.
513
00:27:35,236 --> 00:27:38,030
[i nGearmáinis] Beidh mé ag faire amach
ar son mór-shlua lei.
514
00:27:38,031 --> 00:27:40,116
[gach ag gáire]
515
00:27:41,576 --> 00:27:43,243
[Rose] Ó, cad iad sin?
516
00:27:43,244 --> 00:27:45,996
[i mBéarla] Ó,
crostinis pomegranate. blasta.
517
00:27:45,997 --> 00:27:49,625
- Le do thoil, cabhrú leat féin.
- Tógfaidh mé dhá cheann, má tá sé sin ceart go leor.
518
00:27:49,626 --> 00:27:51,711
[Abbas ag labhairt Gearmáinise go hintuigthe]
519
00:27:56,091 --> 00:27:57,466
[Emil ag labhairt Gearmáinise go hintuigthe]
520
00:27:57,467 --> 00:27:59,803
[Rose casachtach]
521
00:28:02,972 --> 00:28:04,056
Bettina.
522
00:28:04,057 --> 00:28:05,349
Sílim go bhfuil sí ag tachtadh.
523
00:28:05,350 --> 00:28:07,184
- An bhfuil tú ag tachtadh?
- A stór.
524
00:28:07,185 --> 00:28:08,894
- Tá sí ag tachtadh.
- Déan rud éigin.
525
00:28:08,895 --> 00:28:10,771
- [Abbas] An bhfuil tú ag tachtadh?
- [Emil] Déan rud éigin.
526
00:28:10,772 --> 00:28:11,772
[Rose casachtach]
527
00:28:11,773 --> 00:28:13,649
[Emil] Déan rud éigin, ambasadóir.
528
00:28:13,650 --> 00:28:14,734
Le do thoil.
529
00:28:15,860 --> 00:28:17,486
Tá mé ceart go leor. Tá mé ceart go leor. Tá mé ceart go leor.
530
00:28:17,487 --> 00:28:18,446
Tá mé ceart go leor.
531
00:28:19,114 --> 00:28:20,782
[Emil] Chuir tú eagla uafásach orainn.
532
00:28:23,702 --> 00:28:26,954
tu. Tar cabhrú liom le rud éigin. Anois.
533
00:28:26,955 --> 00:28:28,581
[ceol beagáinín á sheinm]
534
00:28:34,546 --> 00:28:36,548
[Rose] I... Níl le déanamh agam ach roinnt uisce a fháil.
535
00:28:40,093 --> 00:28:42,095
[ceol teann á sheinm]
536
00:28:43,012 --> 00:28:45,472
- [ whispering] Cad a tharla?
- Thóg Iávad áit éigin é.
537
00:28:45,473 --> 00:28:47,891
Cé, a Pheadair? Cá háit?
538
00:28:47,892 --> 00:28:51,396
I... Níl a fhios agam ach níl a fhios againn
mórán ama fágtha. Cad ba cheart dúinn a dhéanamh?
539
00:28:52,439 --> 00:28:53,314
Mé, um...
540
00:28:54,357 --> 00:28:56,024
I... Níl de dhíth orm ach roinnt aer.
541
00:28:56,025 --> 00:28:57,652
Cad é? Níl, cá bhfuil tú ag dul?
542
00:29:01,573 --> 00:29:02,615
[Rose easanálú]
543
00:29:06,244 --> 00:29:07,119
[Rose ag osna]
544
00:29:07,120 --> 00:29:09,163
[ceol suarach á sheinm]
545
00:29:09,164 --> 00:29:11,290
- An bhfuil an eochairchárta agat fós?
- Tá.
546
00:29:11,291 --> 00:29:14,002
Tabhair dom é. Agus do ghuthán.
Teastaíonn uaim é chun pictiúir a ghlacadh.
547
00:29:14,961 --> 00:29:16,546
Déan deifir, sula n-athraím m’intinn.
548
00:29:18,047 --> 00:29:20,299
Ceart go leor, uh, aimsigh Peter agus déan cinnte
Tá sé ceart go leor, ceart go leor?
549
00:29:20,300 --> 00:29:21,843
[Rose ag análú go trom]
550
00:29:25,805 --> 00:29:26,931
[ceol imithe]
551
00:29:27,599 --> 00:29:31,310
[Peadar] Is mór an náire é, tá a fhios agat?
Ní fhéadfá a bheith díreach tar éis iad seo a bhronnadh arís?
552
00:29:31,311 --> 00:29:34,396
Is bronntanais chothaímid iad seo
ó chomhghuaillithe iontaofa.
553
00:29:34,397 --> 00:29:36,107
Ní thabharfaimis go deo iad.
554
00:29:36,608 --> 00:29:39,026
But of course for us,
tá alcól toirmiscthe.
555
00:29:39,027 --> 00:29:40,569
Mar sin, cén fáth a dtabharfaidís fíon duit?
556
00:29:40,570 --> 00:29:44,990
Ár n-ambasadóir deiridh,
bhí sé beagán scaoilte leis na rialacha.
557
00:29:44,991 --> 00:29:48,036
Ach rinneadh é a fhoghlaim.
558
00:29:49,621 --> 00:29:52,998
{\an8}Inis dom, Matt, cá fhad a d'oibrigh tú
ag an gcomhlacht lónadóireachta seo?
559
00:29:52,999 --> 00:29:53,957
[sloshing fíon]
560
00:29:53,958 --> 00:29:55,877
[Peadar] Cúpla mí. Cén fáth?
561
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
Tá tú ag siúl difriúil ná na cinn eile.
562
00:30:00,965 --> 00:30:01,965
Conas a shiúlaim?
563
00:30:01,966 --> 00:30:03,176
Le cuspóir.
564
00:30:03,760 --> 00:30:05,594
{\an8}- Ag iarraidh jab maith a dhéanamh.
- [Javad] Feicim.
565
00:30:05,595 --> 00:30:08,597
Agus cad a bhí ar siúl agat roimhe seo? Chun oibre?
566
00:30:08,598 --> 00:30:11,975
[Peadar] Uh, miondíol den chuid is mó,
ach sin nuair a bhí cónaí orm Upstate.
567
00:30:11,976 --> 00:30:15,187
{\an8}Tá mé ag iarraidh anois
roinnt billí a íoc, beathaigh mo mhadra.
568
00:30:15,188 --> 00:30:20,109
Ní rachaidh sé chun aon cheann de na rudaí stánaithe.
Ní itheann sé ach an sicín bruite préimhe.
569
00:30:21,444 --> 00:30:23,696
[Cuckling] Cad, uh... cén cine?
570
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
Is Lab buí é.
571
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
- Tá tú Guy madra?
- Ní hea.
572
00:30:29,702 --> 00:30:33,622
Bhí mé faoi deara go Labradar
bhí ailléirge nádúrtha le sicín.
573
00:30:33,623 --> 00:30:37,085
Ní Gasóga. He, uh... is breá leis é.
Ní féidir a dhóthain de a fháil.
574
00:30:38,628 --> 00:30:40,337
Bhuel, sílim go bhfuil mé críochnaithe.
575
00:30:40,338 --> 00:30:42,047
An féidir liom filleadh ar an obair?
576
00:30:42,048 --> 00:30:43,966
{\an8}Seachas sin, greamóidh siad mé ar an veain.
577
00:30:43,967 --> 00:30:45,426
Um, níl.
578
00:30:46,594 --> 00:30:47,719
[ceol teann á sheinm]
579
00:30:47,720 --> 00:30:48,638
Níl go leor fós.
580
00:30:53,518 --> 00:30:55,520
[comhrá indistineach]
581
00:31:23,923 --> 00:31:24,799
[beeping gléas]
582
00:31:27,302 --> 00:31:29,304
[ceol suarach á sheinm]
583
00:31:37,896 --> 00:31:39,939
Chaith mé slí bheatha i bhfrithintleacht.
584
00:31:41,107 --> 00:31:44,109
Braithim go bhfuil sé thar a bheith sásúil.
585
00:31:44,110 --> 00:31:47,946
{\an8}Ach cosúil le formhór jabanna,
is gnách go dtiocfaidh sé abhaile leat.
586
00:31:47,947 --> 00:31:50,616
{\an8}Is beag nósanna a thógann tú suas ar an mbealach.
587
00:31:50,617 --> 00:31:53,785
{\an8}Mar shampla,
Gach uair a théim isteach i seomra,
588
00:31:53,786 --> 00:31:57,206
déanann mo shúile na héalaithe a bhreacadh amach dosheachanta.
589
00:31:57,707 --> 00:31:59,416
Gach doras, gach fuinneog.
590
00:31:59,417 --> 00:32:01,835
Ní fhéadfainn é a stopadh dá ndéanfainn iarracht.
591
00:32:01,836 --> 00:32:03,004
Tá sé sin go hiontach, a dhuine.
592
00:32:03,838 --> 00:32:05,714
{\an8}Níl a fhios agam cad a bhaineann sé seo liom.
593
00:32:05,715 --> 00:32:07,591
{\an8}Bhí mé ag smaoineamh ar an rud céanna
594
00:32:07,592 --> 00:32:10,135
{\an8}nuair a thug mé faoi deara
go roinneann tú mo éigeantas.
595
00:32:10,136 --> 00:32:12,596
{\an8}Fuinneoga agus doirse a chomhaireamh le do shúile.
596
00:32:12,597 --> 00:32:15,808
{\an8}Nós aisteach mar sin do fhreastalaí,
nach ndéarfá...
597
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
{\an8}Math?
598
00:32:23,524 --> 00:32:26,277
{\an8}Bhí sé go hiontach ag caint leat,
ach caithfidh mé dul ar ais ag obair.
599
00:32:33,409 --> 00:32:35,578
Ní chreidim go ndéanann tú.
600
00:32:40,416 --> 00:32:42,418
[at ceol suspenseful]
601
00:32:52,595 --> 00:32:53,888
[cliceáil diailithe]
602
00:32:54,639 --> 00:32:55,556
[ whispering] Cac.
603
00:33:01,813 --> 00:33:03,397
[i bhFarsi] An bhfuil Iávad ann?
604
00:33:03,398 --> 00:33:04,731
Caithfidh Abbas labhairt leis.
605
00:33:04,732 --> 00:33:06,985
[i bhFarsi] Tá sé gnóthach. Imigh leat.
606
00:33:29,340 --> 00:33:31,384
{\an8}Níl a fhios agam cé mé, a cheapann tú, a dhuine. Tá mé...
607
00:33:31,926 --> 00:33:34,553
{\an8}Is cuma cé hé, sea,
muinín dom, tá mé i bhfad níos lú suimiúil.
608
00:33:34,554 --> 00:33:38,474
{\an8}Níl. Ná díol gearr duit féin.
Nílimid ach ag cur aithne ar a chéile.
609
00:33:43,187 --> 00:33:44,439
[cliceáil comhla ceamara]
610
00:33:47,817 --> 00:33:49,819
[comhrá indistineach]
611
00:33:53,031 --> 00:33:54,449
[inachloiste]
612
00:33:55,575 --> 00:33:57,076
[Anáil Noor ag suaitheadh]
613
00:34:06,502 --> 00:34:08,170
[Níor análú go domhain, easanálú]
614
00:34:08,171 --> 00:34:09,380
Níl ach beagán.
615
00:34:10,757 --> 00:34:12,382
[exclaiming] Ó mo Dhia!
616
00:34:12,383 --> 00:34:14,469
[slua ag gascadh, ag gríosadh]
617
00:34:16,971 --> 00:34:18,930
Is culaith shaincheaptha é seo!
618
00:34:18,931 --> 00:34:20,474
Doirt tú ar fud é!
619
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Tá brón orm.
620
00:34:21,893 --> 00:34:25,771
{\an8}Seiceáil do logaí. Ceart go leor? Bhí mé glanta
a bheith ag obair anseo díreach cosúil le gach duine eile.
621
00:34:25,772 --> 00:34:29,608
{\an8}Ó, mar sin tá tú ag rá má chuirim ceist ar an gceann eile
freastalaithe, an mbeadh siad vouch ar do shon?
622
00:34:29,609 --> 00:34:32,736
{\an8}- Sea, sin atá á rá agam.
- Agus cén t-ainm ba cheart dom a thabhairt dóibh?
623
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
{\an8}Matt. Matt is ainm dom.
624
00:34:35,364 --> 00:34:38,492
{\an8}Féach, tá sé seo maslach.
Ní chaithfidh mé cur suas leis seo. Ceart go leor?
625
00:34:38,493 --> 00:34:41,036
{\an8}Is saoránach Meiriceánach mé.
Is é seo an Nua-Eabhrac fucking Cathrach.
626
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
{\an8}- Ní féidir leat mé a choinneáil i bpríosún.
- Ní féidir liom?
627
00:34:45,208 --> 00:34:49,795
{\an8}Is áit chónaithe taidhleoireachta é seo,
rud a chiallaíonn an seomra seo an-
628
00:34:49,796 --> 00:34:52,256
Is críoch cheannasach í {\an8}
den Phoblacht Ioslamach.
629
00:34:52,924 --> 00:34:55,717
{\an8}- Ar fheabhas. An gcuireann sé sin méara ort?
- Ní hea.
630
00:34:55,718 --> 00:34:56,843
Déanann sé Dia dom.
631
00:34:56,844 --> 00:34:58,638
- [cnagadh ar an doras]
- [oscailt an dorais]
632
00:34:59,847 --> 00:35:00,722
[Javad i Farsi] Cad é?
633
00:35:00,723 --> 00:35:02,307
Tá fadhb againn le duine dár bhfoireann.
634
00:35:02,308 --> 00:35:03,226
- EDS?
- Nuar.
635
00:35:05,853 --> 00:35:07,105
Tóg go dtí an íoslach é.
636
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
Cuir scanradh isteach air.
637
00:35:10,108 --> 00:35:12,317
{\an8}Ansin gheobhaidh muid amach cé hé i ndáiríre.
638
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
[at ceol suspenseful]
639
00:35:29,335 --> 00:35:30,335
[Emil] Tá tú leathcheann míchúramach!
640
00:35:30,336 --> 00:35:33,046
Conas a bhfuil tú ag súil liom
leanúint ar aghaidh tráthnóna inniu drenched i--
641
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
Cad é an fhadhb anseo?
642
00:35:34,715 --> 00:35:37,969
- Tá mé clúdaithe i sé aon bhuíochas di!
- A dhuine uasail. Ísle do ghuth.
643
00:35:39,387 --> 00:35:40,555
Tá an ceart agat, ar ndóigh.
644
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
B’fhéidir gur éirigh mé as.
645
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
Gabh mo leithscéal.
646
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
Rachaidh mé ar thóir club soda.
647
00:35:51,357 --> 00:35:53,693
[i bhFarsi] An bhfuil tú ceart go leor?
Ní dhéanfaidh aon ní a tharla duit, ceart?
648
00:35:54,318 --> 00:35:56,570
[in Farsi] tá brón orm. Ba é mo locht ar fad.
649
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
Tá sé ceart go leor.
650
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
Téigh a fháil glanadh suas tú féin.
651
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
[at ceol suspenseful]
652
00:36:15,673 --> 00:36:16,549
[cliceáil latch]
653
00:36:20,761 --> 00:36:21,596
[scannán sceana]
654
00:36:23,764 --> 00:36:24,765
[clattering scian]
655
00:36:30,938 --> 00:36:31,813
[dúnadh an dorais]
656
00:36:31,814 --> 00:36:33,190
[ceol imithe]
657
00:36:33,191 --> 00:36:35,276
[Rose ag análú go domhain, ag easanálú]
658
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
[Haleh] Gabh mo leithscéal?
659
00:36:37,737 --> 00:36:40,322
Cad atá tú a dhéanamh suas anseo?
Conas a fuair tú é sin tríd?
660
00:36:40,323 --> 00:36:42,782
Tá gach duine ceaptha
a gcuid fón a thabhairt isteach ag an mbealach isteach.
661
00:36:42,783 --> 00:36:46,912
Ó, bhí an líne sa seomra folctha chomh fada sin,
agus shíl mé go raibh ceann thuas anseo.
662
00:36:46,913 --> 00:36:48,998
Agus fuair mé seo ar an banister.
663
00:36:50,291 --> 00:36:52,043
Aon smaoineamh cé leis é?
664
00:36:53,878 --> 00:36:57,923
Tá. Oibríonn sí liom.
Déanfaidh mé cinnte go bhfaighidh sí é.
665
00:36:57,924 --> 00:36:59,674
Anois, más é do thoil é.
666
00:36:59,675 --> 00:37:00,634
[Rose grunting]
667
00:37:00,635 --> 00:37:02,720
[ceol teann á sheinm]
668
00:37:07,433 --> 00:37:09,602
[at ceol suspenseful]
669
00:37:26,410 --> 00:37:27,745
[Peadar grunting]
670
00:37:32,500 --> 00:37:34,502
[an dá grunting, straining]
671
00:37:39,507 --> 00:37:41,509
- [Peadar ag brú]
- [fear ag gríosadh]
672
00:37:45,179 --> 00:37:46,638
[an dá ghreann]
673
00:37:46,639 --> 00:37:47,932
[Peadar ag magadh]
674
00:37:48,641 --> 00:37:49,557
[fear 2 ag béicíl]
675
00:37:49,558 --> 00:37:51,644
[an dá ghreann]
676
00:37:54,188 --> 00:37:55,021
[Peadar ag gol]
677
00:37:55,022 --> 00:37:56,899
- [scanadh leictreachais]
- [fear 2 ag screadaíl]
678
00:37:57,650 --> 00:37:59,652
[an dá ghreann]
679
00:38:01,904 --> 00:38:03,447
- [scanadh leictreachais]
- [fear ag screadaíl]
680
00:38:04,657 --> 00:38:05,533
[fear ag béicíl]
681
00:38:09,578 --> 00:38:11,580
[fear ag caoineadh]
682
00:38:17,920 --> 00:38:20,505
Níl le déanamh agam ach rith go dtí an veain lónadóireachta.
Tá earraí airgid á rith agam.
683
00:38:20,506 --> 00:38:21,424
[fear 3] Hey.
684
00:38:23,050 --> 00:38:25,011
An bhféadfá níos mó a fháil dom
de na rudaí mion aráin sin?
685
00:38:26,262 --> 00:38:27,137
Cinnte.
686
00:38:27,138 --> 00:38:29,223
[ceol suarach á sheinm]
687
00:38:30,474 --> 00:38:32,476
[traein ag screadaíl]
688
00:38:35,104 --> 00:38:35,980
Rós.
689
00:38:38,149 --> 00:38:38,983
Hey.
690
00:38:46,490 --> 00:38:48,659
- [glaonna fón póca]
- [fáinne na líne gutháin]
691
00:38:50,369 --> 00:38:52,371
[glaonna fón póca]
692
00:39:00,629 --> 00:39:01,588
[stadanna fáinne]
693
00:39:01,589 --> 00:39:02,630
Cac.
694
00:39:02,631 --> 00:39:04,007
[comhrá indistineach]
695
00:39:04,008 --> 00:39:05,301
[ceol pianó á sheinm]
696
00:39:06,761 --> 00:39:07,845
Cad a tharla duit?
697
00:39:08,554 --> 00:39:09,679
Thóg sé ceann don fhoireann.
698
00:39:09,680 --> 00:39:11,265
[an dá ag gáire]
699
00:39:12,141 --> 00:39:13,017
Déanfaimid?
700
00:39:13,517 --> 00:39:15,435
Níl le déanamh agam ach...
701
00:39:15,436 --> 00:39:19,357
[Emil] Ó, seo, lig dom.
Tá do dhóthain déanta agat tráthnóna amháin.
702
00:39:20,733 --> 00:39:23,485
Just a chur i focal maith
le Catherine domsa, an mbeidh?
703
00:39:23,486 --> 00:39:24,487
[Rose ag gáire]
704
00:39:24,987 --> 00:39:25,821
Ceart go leor.
705
00:39:30,159 --> 00:39:32,035
Ah, mo chara.
706
00:39:32,036 --> 00:39:33,161
[an dá ag gáire]
707
00:39:33,162 --> 00:39:35,373
Tráthnóna iontach. Iontach.
708
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
[comhrá indistineach]
709
00:39:41,921 --> 00:39:44,255
[Byron] Ar ndóigh.
Sin an t-aon chúis a ghlaonn sé orm riamh.
710
00:39:44,256 --> 00:39:47,675
Bhuel, tá a fhios agam gur mhaith leis téacs a dhéanamh.
Bheadh sé níos éasca --
711
00:39:47,676 --> 00:39:48,677
[Byron] Caitríona.
712
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Ceithre bliana in oibríochtaí eachtracha,
713
00:39:53,641 --> 00:39:56,184
cúig bliana ag an mbiúró roimhe sin.
714
00:39:56,185 --> 00:39:58,478
Níor oibrigh an bhean ualach riamh
ní raibh sí in ann soiléir,
715
00:39:58,479 --> 00:40:00,563
agus má rinne, thochail sí isteach,
716
00:40:00,564 --> 00:40:03,817
rinne sé a saol,
mar sin é a d’éiligh an post.
717
00:40:03,818 --> 00:40:06,152
Ceart go leor, níl a fhios agam cad faoi seo go léir,
718
00:40:06,153 --> 00:40:08,238
ach is ar éigean atá an t-am nó an áit anocht
chuige seo.
719
00:40:08,239 --> 00:40:09,989
Sea, tá an ceart agat.
720
00:40:09,990 --> 00:40:12,700
Ach sin é an rud faoin íobairt,
Stiúrthóir Gedney.
721
00:40:12,701 --> 00:40:14,787
Tá sé fucking deacair.
722
00:40:17,123 --> 00:40:18,790
An luaithreach an duine sin?
723
00:40:18,791 --> 00:40:21,251
Ar son Chríost, a Chaitríona. Ag dinnéar?
724
00:40:21,252 --> 00:40:23,420
Alice Leeds an t-ainm a bhí uirthi.
725
00:40:23,421 --> 00:40:25,296
Bhí sí mo dhícheall, bhí a fhios cad a thóg sé.
726
00:40:25,297 --> 00:40:30,593
Agus go léir a raibh sí ag súil leis sa tuairisceán
go raibh ar an institiúid í a fháil ar ais.
727
00:40:30,594 --> 00:40:34,389
Mar sin is fearr a gheobhaidh tú compordach
le radharc dom, Byron,
728
00:40:34,390 --> 00:40:38,060
mar níl mé ag imeacht
go dtí go n-insíonn tú dom cad a fuair sí bás.
729
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
[ceol teann á sheinm]
730
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Bainfidh mé úsáid as an seomra scíthe díreach.
731
00:40:42,857 --> 00:40:43,816
Gabh mo leithscéal.
732
00:40:45,818 --> 00:40:47,153
[Catherine ag easanálú]
733
00:40:48,988 --> 00:40:50,072
sionnach.
734
00:40:50,656 --> 00:40:51,574
Cad é?
735
00:40:54,994 --> 00:40:57,120
[doras ar oscailt]
736
00:40:57,121 --> 00:40:58,205
Cá raibh tú?
737
00:40:58,706 --> 00:41:01,374
Tá brón orm. Thóg sé níos faide
ná mar a cheap mé a fháil ar ais.
738
00:41:01,375 --> 00:41:04,669
D'fhág tú, ceart?
Nuair a thóg siad mé sa chúl, d'fhág tú?
739
00:41:04,670 --> 00:41:06,796
Bhuel, bhí mé ag dul go dtí, ach--
740
00:41:06,797 --> 00:41:09,174
Rose, d'aontaíomar
sin dá dtarlódh rud éigin--
741
00:41:09,175 --> 00:41:11,260
Tá a fhios agam. Ach, a Pheadair, rinne mé é.
742
00:41:12,261 --> 00:41:14,262
Fuair mé an eochairchárta, fuair mé an mála cáipéisí,
743
00:41:14,263 --> 00:41:16,723
Ghlac mé na grianghraif,
agus snuck mé amach in am.
744
00:41:16,724 --> 00:41:17,849
rinne mé é.
745
00:41:17,850 --> 00:41:19,434
Cad atá i gceist agat? Cá bhfuil siad?
746
00:41:19,435 --> 00:41:21,520
A chuig fón Noor.
Gheobhaidh muid amárach iad.
747
00:41:23,689 --> 00:41:25,483
- Uh, ná bí ar buile le do thoil.
- Níl mé -
748
00:41:25,983 --> 00:41:27,067
Níl mé as mo mheabhair.
749
00:41:27,818 --> 00:41:28,694
[Peadar scoffing]
750
00:41:29,653 --> 00:41:31,155
Níor cheart duit a bheith ann.
751
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
Ceart go leor? Ba cheart duit... gur fhág tú.
Gheall tú dom.
752
00:41:35,451 --> 00:41:38,078
Rose, más rud é
bhí le tarlú duit, I--
753
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
[ceol tairisceana á sheinm]
754
00:41:42,458 --> 00:41:43,292
Tá mé ceart go leor.
755
00:41:44,126 --> 00:41:45,085
Tá tú ceart go leor.
756
00:41:46,337 --> 00:41:47,296
Rinneamar é.
757
00:41:52,885 --> 00:41:53,761
Rinne tú é.
758
00:41:58,015 --> 00:41:59,265
[ceol imithe]
759
00:41:59,266 --> 00:42:02,061
[corn loinge ag bualadh]
760
00:42:03,896 --> 00:42:04,730
[Peadar] Hey.
761
00:42:06,774 --> 00:42:08,651
- Conas a bhí an chóisir?
- [Peadar] Bhí sé messy.
762
00:42:09,276 --> 00:42:12,153
- Chabhraigh Emil go mór linn áfach.
- [Catherine] Sea, chuala mé.
763
00:42:12,154 --> 00:42:14,740
- Cé a raibh a fhios ag Rose go raibh sé inti?
- Rinne mé.
764
00:42:16,659 --> 00:42:19,786
Faigh aon naisc eile
idir Solomon Vega agus Foxglove?
765
00:42:19,787 --> 00:42:23,581
Bhí illuminating agam
comhrá dinnéar aréir,
766
00:42:23,582 --> 00:42:25,500
a bhfuil na sonraí fúthu fós ag teacht isteach,
767
00:42:25,501 --> 00:42:28,878
ach an tábhacht a bhaineann leis
d'fhág mé ag mothú suaite.
768
00:42:28,879 --> 00:42:30,965
[sloshing uisce]
769
00:42:32,633 --> 00:42:35,678
Is é seo an chuid den phost
fágann siad as an mbróisiúr.
770
00:42:36,637 --> 00:42:37,471
[go bog] Sea.
771
00:42:38,639 --> 00:42:40,516
Chailleann tú aon duine mar seo roimh?
772
00:42:41,392 --> 00:42:43,644
Uair amháin. Tamall ar ais.
773
00:42:45,938 --> 00:42:47,272
Tá brón orm.
774
00:42:47,273 --> 00:42:50,733
Bhíodh mé ag bualadh le Alice anseo
gach seachtain eile le haghaidh ár mioncheisteanna.
775
00:42:50,734 --> 00:42:52,695
Ba é an ché a rogha.
776
00:42:53,195 --> 00:42:55,613
Shíl mé i gcónaí go raibh an rogha oirbheartaíochta.
777
00:42:55,614 --> 00:42:58,950
Tá sé poiblí, tá sé cothrom, ach bealach amháin isteach.
778
00:42:58,951 --> 00:43:00,536
Ach ansin thuig mé ...
779
00:43:02,746 --> 00:43:04,582
is breá léi an t-uisce.
780
00:43:07,376 --> 00:43:09,086
Ar ais i, uh, Bancác,
781
00:43:10,004 --> 00:43:13,464
bhí sí ag rith liom
an cleachtadh faireachais uile-oíche seo.
782
00:43:13,465 --> 00:43:14,466
[Peadar ag magadh]
783
00:43:15,342 --> 00:43:18,595
Uh, casadh sé amach, bhí muid ag leanúint díreach
a trucail bia is fearr leat.
784
00:43:18,596 --> 00:43:19,930
[an bheirt ag gáire]
785
00:43:20,514 --> 00:43:21,724
Agus sin an rún.
786
00:43:22,766 --> 00:43:25,144
Is é an rud a dhéanann aon ghníomhaire maith go hiontach.
787
00:43:26,312 --> 00:43:27,896
Ag meas na rudaí beaga?
788
00:43:28,647 --> 00:43:29,647
Sea.
789
00:43:29,648 --> 00:43:31,232
[ceol somber á sheinm]
790
00:43:31,233 --> 00:43:33,527
Rinne Alice é sin níos fearr ná aon duine againn.
791
00:44:00,387 --> 00:44:02,639
[ceol imithe]
792
00:44:02,640 --> 00:44:05,099
Ó, nach bhfuil tú ag cruinniú
leis an eascann sin arís, an bhfuil tú?
793
00:44:05,100 --> 00:44:07,852
Bhí tú i giúmar lofa mar sin
tar éis uair dheireanach.
794
00:44:07,853 --> 00:44:11,356
- Tá sé mo chol ceathrair, Sloane.
- Bhuel, is ar éigean a bhaineann sin.
795
00:44:11,357 --> 00:44:13,650
Ligeann siad col ceathracha pósadh, tar éis an tsaoil.
796
00:44:13,651 --> 00:44:16,528
Thairis sin, tá sé as-chur.
797
00:44:17,154 --> 00:44:19,113
Tá sé cosúil le madra lasmuigh.
798
00:44:19,114 --> 00:44:20,532
Tá Weasel níos cosúla leis.
799
00:44:22,326 --> 00:44:23,952
Tá gluaiseachtaí á ndéanamh aige taobh thiar de mo dhroim.
800
00:44:26,789 --> 00:44:28,832
Tá sé in am a mheabhrú dó
den ord piocála cuí.
801
00:44:29,833 --> 00:44:31,043
[clattering crochaire]
802
00:44:32,211 --> 00:44:33,087
Anseo.
803
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Caith an ceann seo. Tá sé níos ríoga.
804
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
Níl sé beagán os ard?
805
00:44:39,259 --> 00:44:40,969
Neart tionscadail dathanna ard.
806
00:44:42,137 --> 00:44:42,970
Téigh ar aghaidh.
807
00:44:42,971 --> 00:44:45,057
[ceol teann á sheinm]
808
00:44:45,808 --> 00:44:47,017
[claonadh an ardaitheora]
809
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
[doras ardaitheoir dúnta]
810
00:45:01,281 --> 00:45:03,283
[Marcus ag magadh, ag magadh]
811
00:45:05,619 --> 00:45:06,620
[Marcas] Céibh.
812
00:45:12,501 --> 00:45:13,335
Hmm.
813
00:45:15,379 --> 00:45:16,254
[Marcus ag sníomh]
814
00:45:16,255 --> 00:45:17,423
[Tomás] Sagrados.
815
00:45:17,965 --> 00:45:19,341
Iompórtáilte ó Havana.
816
00:45:20,551 --> 00:45:23,720
- [ionanálú] Aigne má chuidím liom féin?
- [Tomás] Ní hea, ar ndóigh ní.
817
00:45:23,721 --> 00:45:25,806
Tar éis an tsaoil, is é an rud is fearr leat.
818
00:45:27,891 --> 00:45:29,017
Ní thuigim.
819
00:45:29,518 --> 00:45:32,145
Tá ár bplean ag dul ar aghaidh.
Nach bhfuil muid chun ceiliúradh a dhéanamh?
820
00:45:32,146 --> 00:45:33,063
Ár bplean?
821
00:45:33,647 --> 00:45:35,482
Mo phlean.
822
00:45:36,108 --> 00:45:38,151
Cé acu, mura cuimhin leat,
bhí simplí go leor.
823
00:45:38,152 --> 00:45:40,653
Déan doiciméadú ar an saotharlann soghluaiste le haghaidh dúmhál,
824
00:45:40,654 --> 00:45:44,116
ní steal go hiomlán, ag fágáil
Comhlachtaí Meiriceánach i do dhúiseacht fucking.
825
00:45:46,869 --> 00:45:48,911
- Cé mhéad a chosain sin?
- [Tomás] Cad é?
826
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
Do lámha. Do tairní.
827
00:45:51,498 --> 00:45:54,125
- Tá sé seo manicure, tá?
- Mar sin?
828
00:45:54,126 --> 00:45:56,295
Nochtann lámha crua obair chrua.
829
00:45:57,296 --> 00:46:00,382
Nochtann lámha boga... dteagmháil bhog.
830
00:46:01,216 --> 00:46:02,592
Ní ortsa atá an locht.
831
00:46:02,593 --> 00:46:05,803
Bhí tú saddled
le hionchais níos uaisle.
832
00:46:05,804 --> 00:46:07,722
Tá tú ag déanamh dearmad ar d'áit i ngach rud.
833
00:46:07,723 --> 00:46:10,100
Agus is dóigh liom go bhfuil tú thar do cheann,
lacha bheag.
834
00:46:12,060 --> 00:46:14,313
B'fhéidir go bhfuil sé in am
léirigh tú beagán dílseachta.
835
00:46:14,813 --> 00:46:15,689
Cé leis?
836
00:46:16,607 --> 00:46:17,649
Tá a fhios agat cé.
837
00:46:19,318 --> 00:46:21,653
[Markus ionanálú]
Ní choinneodh mé ag fanacht air.
838
00:46:23,197 --> 00:46:25,198
Éiríonn d’athair mífhoighneach na laethanta seo.
839
00:46:25,199 --> 00:46:27,284
[ceol teann á sheinm]
840
00:46:31,455 --> 00:46:32,706
[ceol imithe]
841
00:46:37,252 --> 00:46:39,462
- An bhfuil sí anseo fós?
- Tá sí ar a bealach.
842
00:46:39,463 --> 00:46:42,006
An bhfuil tú cinnte go bhfuil na pictiúir aici?
Chonaic tú na doiciméid?
843
00:46:42,007 --> 00:46:45,134
Tá. Ciallaíonn mé, bhí siad go léir i bhFraincis,
ach scanadh mé iad go léir chuig fón Noor.
844
00:46:45,135 --> 00:46:46,552
- Fraincis?
- [Ros] Mmm.
845
00:46:46,553 --> 00:46:47,471
Ceart go leor.
846
00:46:48,639 --> 00:46:50,474
Ceart go leor. Tabhair cúpla nóiméad di.
847
00:46:52,601 --> 00:46:53,560
Cad atá ar siúl?
848
00:46:55,187 --> 00:46:56,063
An mbeidh leithscéal agat linn?
849
00:46:56,897 --> 00:46:57,731
Dáiríre?
850
00:46:58,857 --> 00:46:59,817
Ceart go leor.
851
00:47:04,029 --> 00:47:06,031
[footsteps ag cúlú suas staighre]
852
00:47:07,866 --> 00:47:09,450
An é seo an t-intleacht ar Foxglove?
853
00:47:09,451 --> 00:47:12,286
Cad atá fágtha de.
Is dócha gur imigh an chuid eile as i mbairille dóite.
854
00:47:12,287 --> 00:47:15,498
Ní thuigim. Tá sé ina bunch
ainmneacha scaoilte agus oibreáin cheimiceacha.
855
00:47:15,499 --> 00:47:17,667
Tá sé tanaí, ach tá na píosaí go léir oiriúnach.
856
00:47:17,668 --> 00:47:20,586
Clár Clandestine RandD,
poitigéirí teoiriciúla.
857
00:47:20,587 --> 00:47:23,464
Ba é an smaoineamh a cheapadh
airm shintéiseacha nua
858
00:47:23,465 --> 00:47:25,091
d'fhéadfadh na Stáit Aontaithe dul chun tosaigh ar,
859
00:47:25,092 --> 00:47:27,969
ansin cruthaigh antidotes, tuaslagóirí,
chun cur i gcoinne a n-éifeachtaí.
860
00:47:27,970 --> 00:47:29,888
An t-aon fhadhb a bhí leis sin ná,
861
00:47:30,973 --> 00:47:34,893
bhuel, bhí orthu monarú
na ceimiceáin a fhios conas iad a stopadh.
862
00:47:35,727 --> 00:47:38,729
An CIA, i gcomhar
le míleata na SA,
863
00:47:38,730 --> 00:47:42,817
rúnda forbartha naoi n-úrscéal
oibreáin cheimiceacha i saotharlann soghluaiste,
864
00:47:42,818 --> 00:47:44,403
atá, ó Dé hAoine,
865
00:47:45,070 --> 00:47:46,280
imithe ar iarraidh.
866
00:47:47,823 --> 00:47:49,824
Cad a chiallaíonn tú go ndeachaigh sé ar iarraidh?
Cosúil go bhfuil sé goidte?
867
00:47:49,825 --> 00:47:53,745
Tháinig siad isteach go trom.
Maraíodh dhá Marines sa phróiseas.
868
00:47:54,955 --> 00:47:55,913
Cac naofa.
869
00:47:55,914 --> 00:47:57,206
[ceol beagáinín á sheinm]
870
00:47:57,207 --> 00:47:58,500
[Rose] An féidir linn teacht anuas?
871
00:47:59,001 --> 00:48:00,043
Uh, sea.
872
00:48:00,669 --> 00:48:02,671
[footsteps ag druidim]
873
00:48:04,923 --> 00:48:06,716
- Hey. Ar leanadh thú?
- Ní hea.
874
00:48:06,717 --> 00:48:10,011
Ach tá an Misean ar an airdeall
tar éis an méid a tharla aréir.
875
00:48:10,012 --> 00:48:12,723
Tá siad ag rá gur bhris tú
ceann de chnámha collar na ngardaí.
876
00:48:16,768 --> 00:48:17,935
Cé hé sí?
877
00:48:17,936 --> 00:48:19,020
Tá sí linn.
878
00:48:19,021 --> 00:48:22,356
Dúradh liom go raibh páirt mhór agat
chun roinnt intel a bhfuil géarghá leis a fháil dúinn.
879
00:48:22,357 --> 00:48:23,275
An bhfuil sé sin ceart?
880
00:48:25,277 --> 00:48:26,277
Tá sé.
881
00:48:26,278 --> 00:48:28,363
Comhoibriú den chineál sin
téann i bhfad liom.
882
00:48:29,197 --> 00:48:31,867
Grianghraif de na doiciméid
Thóg Rose, tá siad agat?
883
00:48:33,368 --> 00:48:35,454
Hey, tá sé ceart go leor. Tabhair na grianghraif di.
884
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
I... Níor thug mé leo.
885
00:48:39,249 --> 00:48:40,374
Ach tá siad sábháilte.
886
00:48:40,375 --> 00:48:41,293
Nuar.
887
00:48:42,377 --> 00:48:44,462
Thug mé mo bhriathar duit, agus tabharfaidh mé onóir dó sin,
888
00:48:44,463 --> 00:48:46,839
ach ar dtús is gá dom a fháil amach
go dtabharfaidh tú onóir duitse.
889
00:48:46,840 --> 00:48:49,843
Ní mór dúinn a fhios
cad atá sna doiciméid sin. Anois.
890
00:48:50,344 --> 00:48:52,678
Cuirfimid do theaghlach amach,
ach tógfaidh sé roinnt ama.
891
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
Cé chomh fada?
892
00:48:54,139 --> 00:48:57,183
Tá Javad ag dul tríd
gach soicind dár scannán slándála,
893
00:48:57,184 --> 00:49:00,770
agus go luath tosóidh sé ag cur ceisteanna,
an Misean iomlán a cheistiú.
894
00:49:00,771 --> 00:49:02,688
I... Ní féidir liom fanacht níos faide.
895
00:49:02,689 --> 00:49:03,814
Peter, níl sí mícheart.
896
00:49:03,815 --> 00:49:07,401
Tógann sé am chun pleanáil a dhéanamh ar eastóscáin,
go háirithe i dtíortha naimhdeacha.
897
00:49:07,402 --> 00:49:10,988
Iníon Taheri, na daoine
a thug an fhaisnéis sin do Abbas
898
00:49:10,989 --> 00:49:13,074
ghoid rud éigin thar a bheith contúirteach.
899
00:49:13,075 --> 00:49:16,410
D’fhéadfadh na doiciméid sin a insint dúinn
cé hiad, cad atá beartaithe acu--
900
00:49:16,411 --> 00:49:17,371
Níl!
901
00:49:18,246 --> 00:49:20,081
Iarrann tú daoine níos mó agus níos mó
902
00:49:20,082 --> 00:49:23,460
agus tú i seilbh mo theaghlach
thar mo cheann cosúil le cairéad.
903
00:49:24,670 --> 00:49:25,837
Agus tá mé seachadta anois.
904
00:49:26,338 --> 00:49:27,881
Tá mé féin curtha i mbaol.
905
00:49:29,007 --> 00:49:30,425
Tá mo thír geallta agam.
906
00:49:31,510 --> 00:49:33,971
Anois is é do sheal é
rud amháin a dhéanamh dom.
907
00:49:36,723 --> 00:49:37,641
Níl, le do thoil.
908
00:49:38,850 --> 00:49:40,101
Cá bhfuil do ghuthán?
909
00:49:40,102 --> 00:49:41,103
Dúirt mé leat.
910
00:49:42,521 --> 00:49:43,438
Peadar.
911
00:49:49,194 --> 00:49:51,363
D'aistrigh mé na grianghraif chuig tiomántán.
912
00:49:55,242 --> 00:49:56,493
Cá háit?
913
00:49:57,452 --> 00:50:00,079
Má na doiciméid sin
chomh tábhachtach agus a déarfá,
914
00:50:00,080 --> 00:50:02,624
faigh mo theaghlach amach as an Iaráin. Anois.
915
00:50:04,167 --> 00:50:06,837
Ansin beidh do ghrianghraif agat,
ní roimh.
916
00:50:08,005 --> 00:50:10,007
[at ceol suspenseful]
917
00:50:15,178 --> 00:50:16,346
[ceol imithe]
918
00:50:17,180 --> 00:50:19,182
[deireadh le ceol téama a sheinm]
919
00:52:21,304 --> 00:52:23,223
[Críochnaíonn ceol téama]